V roku 2011 vyšlo niekoľko desiatok kníh slovenských autorov a autoriek a k tomu niekoľko stoviek slovenských a českých prekladov. Vybrať z nich jednu „naj" knihu nie je možné, zostavovať „rebríček kvality" je absurdné. Namiesto toho sme oslovili niekoľko ľudí, ktorí majú ku knihám blízko a spýtali sme sa ich, čo z pôvodnej slovenskej literárnej tvorby a čo z prekladov do slovenčiny a češtiny ich tento rok najviac zaujalo. Tu sú ich odpovede.

Daniel Pastirčák, ktorého poznáme ako autora obrazov, básní, rozprávok, románu a kázní, napísal pozoruhodnú knihu malých mýtov a eposov.

Knihou Voľným okom III. uzavrel Juraj Mojžiš voľnú trilógiu o umeleckých výtvoroch, za ktorú v roku 2009 dostal aj Cenu Dominika Tatarku.

Ballov autorský rukopis má svoje nezameniteľné, typické znaky vo všetkých jeho knihách, a to v rovine formovania jazyka i v rovine spôsobu stvárňovania skutočnosti. Vo ôsmej knihe však prišlo k zmene najmä v oblasti lexiky.